I moved from the UK to the US four years ago and I find the differences in word meanings is messing with my head :L
Like,when I'm at home,I'll call things their British names.Take crisps,jam and chips as examples.
But when I'm out with friends,I'll call them chips,jelly and fries.
I think I'm going insane.I have like,two words for everything :P